कृष्णदेवराय के दरबार में कवि मल्लनार्य ने “भाव चिंता रत्न” एवं “वीरशैवामृत” ग्रन्थ किस भाषा में लिखे थे ?
- (1)संस्कृत
- (2)तमिल
- (3)तेलुगू
- (4)कन्नड़
उत्तर
क्यों
सही उत्तर — विकल्प (4), कन्नड़।
ई. पी. राइस की 'ए हिस्ट्री ऑफ़ कनारीज़ लिटरेचर' (1921) गुब्बी के मल्लनार्य को 'कृष्णदेवराय के शासनकाल में रहने वाला एक विद्वान' बताती है, जिसने 'कनारीज़ और संस्कृत दोनों में लिखा'। कनारीज़ कन्नड़ का पुराना अंग्रेज़ी नाम है।
राइस कहते हैं कि मल्लनार्य मुख्यतः दो रचनाओं से जाने जाते हैं, और दोनों को कन्नड़ पद्य में रखते हैं। उनका भाव चिंता रत्न (1513) ज्ञानसम्बन्दर की सातवीं शताब्दी की एक तमिल रचना का 'कनारीज़ षट्पदी में पुनर्प्रस्तुतीकरण' है।
दूसरी रचना, वीरशैवामृत, 'भी षट्पदी में' है, जिसे राइस छह पंक्तियों वाले छन्द के रूप में परिभाषित करते हैं, जो विशुद्ध कनारीज़ छन्दों में से एक है। वे कहते हैं कि वीरशैवामृत लिंगायत मान्यताओं और परम्पराओं का पूरा विवरण देता है और शिव की पच्चीस लीलाओं का वर्णन करता है।
कन्नड़ में विजयनगर साहित्य पर विकिपीडिया का लेख, राइस का हवाला देते हुए, यही कहता है: षट्पदी छन्द में मल्लनार्य की महत्वपूर्ण कन्नड़ रचनाएँ भाव चिंता रत्न और वीरशैवामृत पुराण हैं।
इसलिए प्रश्न में नामित दोनों ग्रन्थ विकल्प (4) की भाषा में हैं: कन्नड़।
याद रखने की बात: गुब्बी के वीरशैव (लिंगायत) कवि मल्लनार्य ने भाव चिंता रत्न और वीरशैवामृत कन्नड़ षट्पदी में लिखे।
अन्य विकल्प क्यों गलत हैं
- (1)संस्कृत — संस्कृत बहुत निकट का गलत विकल्प है: राइस कहते हैं कि मल्लनार्य ने 'कनारीज़ और संस्कृत दोनों में लिखा'।
पर प्रश्न की दोनों रचनाएँ उनकी कन्नड़ रचनाएँ हैं, दोनों कन्नड़ के षट्पदी छन्द में रची गईं। किसी कवि के द्विभाषी होने से यह पता नहीं चलता कि उसका कोई विशेष ग्रन्थ किस भाषा में है।
- (2)तमिल — तमिल स्रोत के रूप में आती है, रचना की भाषा के रूप में नहीं। राइस कहते हैं कि भाव चिंता रत्न सातवीं शताब्दी के ज्ञानसम्बन्दर की एक तमिल रचना को कन्नड़ में प्रस्तुत करता है।
एक चोल राजा की यह कथा तमिल से आई, पर मल्लनार्य ने इसे कन्नड़ पद्य में फिर से कहा।
- (3)तेलुगू — तेलुगू कृष्णदेवराय की अपनी रचना की भाषा है: NCERT (कक्षा XII) कहता है कि उन्होंने राजकाज पर तेलुगू में एक रचना की, अमुक्तामाल्यद। विकिपीडिया उनके शासनकाल को तेलुगू साहित्य का स्वर्ण युग कहता है, जिसमें अष्टदिग्गज कहे जाने वाले आठ तेलुगू कवि थे।
पर मल्लनार्य ने ये दोनों रचनाएँ कन्नड़ में लिखीं। दरबार कई भाषाओं के कवियों को संरक्षण देता था।
अवधारणा
कृष्णदेवराय के समय विजयनगर का दरबार बहुभाषी था। विकिपीडिया दर्ज करता है कि तेलुगू, कन्नड़, संस्कृत और तमिल के कवियों को उनका संरक्षण मिला, और उन्होंने चारों भाषाओं में अभिलेख जारी किए।
इसलिए संरक्षक से भाषा तय नहीं होती। कवि की परम्परा बेहतर संकेत देती है: मल्लनार्य लिंगायत (वीरशैव) लेखक थे, और राइस कहते हैं कि लिंगायत कविता अधिकतर षट्पदी कहलाने वाले छह पंक्तियों के कन्नड़ छन्दों में है।
स्रोत-ग्रन्थ तीसरी परत है। कोई कन्नड़ रचना किसी तमिल मूल को फिर से कह सकती है, जैसा भाव चिंता रत्न करता है।
RPSC के 2024 के पाठ्यक्रम में "भारत का इतिहास" के "सल्तनतकाल" के अंतर्गत "विजयनगर की सांस्कृतिक उपलब्धियाँ।" शामिल है।
विकिपीडिया कृष्णदेवराय के शासनकाल को तेलुगू साहित्य का स्वर्ण युग कहता है: उनकी अपनी अमुक्तामाल्यद और आठ अष्टदिग्गज कवि, जिनमें अल्लसानी पेड्डना थे। इसके साथ-साथ वैष्णव और वीरशैव कन्नड़ लेखन भी चलता रहा।
राइस बताते हैं कि कन्नड़ की तीन महान वैष्णव कृतियाँ सम्भवतः कृष्णराय और अच्युतराय के समय पूरी हुईं, और उसी समय के लेखकों में लिंगायत मल्लनार्य का नाम लेते हैं।
मुख्य तथ्य
- ई. पी. राइस (1921): गुब्बी के मल्लनार्य कृष्णदेवराय के शासनकाल में रहे और उन्होंने कन्नड़ और संस्कृत दोनों में लिखा।
- राइस भाव चिंता रत्न का समय 1513 बताते हैं और इसे ज्ञानसम्बन्दर की एक तमिल रचना का कन्नड़ षट्पदी में पुनर्प्रस्तुतीकरण कहते हैं।
- राइस के अनुसार भाव चिंता रत्न को कभी-कभी सत्येन्द्र-चोल-कथे भी कहा जाता है, क्योंकि यह एक चोल राजा की कथा कहता है।
- राइस: वीरशैवामृत, जो भी षट्पदी में है, लिंगायत मान्यताओं का पूरा विवरण देता है और शिव की पच्चीस लीलाओं का वर्णन करता है।
- NCERT (कक्षा XII): कृष्णदेवराय ने राजकाज पर तेलुगू में अमुक्तामाल्यद की रचना की।
उत्तर: विकल्प (4), कन्नड़। स्रोत: ई. पी. राइस (1921); NCERT कक्षा XII; विकिपीडिया।
आगे की तैयारी
सामान्य भ्रम
- राजा की अपनी भाषा को कवि की भाषा मान लेना: कृष्णदेवराय ने अमुक्तामाल्यद तेलुगू में लिखी, पर मल्लनार्य की दोनों रचनाएँ कन्नड़ में हैं।
- रचना के स्रोत को उसकी भाषा समझ लेना: भाव चिंता रत्न एक तमिल मूल को कन्नड़ में फिर से कहता है।
- द्विभाषी कवि से उत्तर तय करना: मल्लनार्य ने संस्कृत में भी लिखा, पर ये दोनों ग्रन्थ कन्नड़ षट्पदी में हैं।
कोई प्रश्न किसी दरबारी कवि की रचना का नाम देकर उसकी भाषा पूछ सकता है, या विजयनगर दरबार के कवियों का उनकी रचनाओं से मिलान करवा सकता है।
कोई प्रश्न यह भी पूछ सकता है कि कृष्णदेवराय ने किस कवि को उपाधि दी, या राजा ने स्वयं कौन-सी रचना लिखी।
संबंधित PYQ
RAS प्री 2023 और 2021 के मिलते-जुलते प्रश्न, उन प्रश्न-पत्रों के इस साइट पर प्रकाशित होने पर UnlockIAS यहाँ जोड़ेगा।
अभ्यास
- अभ्यास — वास्तविक PYQ नहीं
कृष्णदेवराय ने अमुक्तामाल्यद की रचना किस भाषा में की?
- (a)कन्नड़
- (b)संस्कृत
- (c)तेलुगू
- (d)तमिल
उत्तर(3) — NCERT (कक्षा XII) कहता है कि कृष्णदेवराय ने राजकाज पर तेलुगू में अमुक्तामाल्यद नामक रचना की। विकल्प (1), (2) और (4) उनके बहुभाषी दरबार के अन्य कवियों की भाषाएँ थीं, इस रचना की नहीं। - अभ्यास — वास्तविक PYQ नहीं
गुब्बी के मल्लनार्य का भाव चिंता रत्न मूल रूप से किस भाषा में रची गई रचना का कन्नड़ पुनर्कथन है?
- (a)संस्कृत
- (b)तमिल
- (c)तेलुगू
- (d)प्राकृत
उत्तर(2) — ई. पी. राइस इसे ज्ञानसम्बन्दर की सातवीं शताब्दी की एक तमिल रचना का कन्नड़ षट्पदी में पुनर्प्रस्तुतीकरण कहते हैं। विकल्प (1) वह भाषा है जिसमें मल्लनार्य ने भी लिखा, और विकल्प (3) और (4) इस रचना के बारे में राइस के विवरण में नहीं आते।