निम्न में से किन बौद्ध ग्रन्थों की रचना संस्कृत भाषा में की गई ? निम्नांकित में से सही विकल्प चुनिए : A. दिव्यावदान B. दीपवंश C. महावंश D. आर्यमंजूश्री मूलकल्प
- (1)A, B
- (2)B, C
- (3)A, D
- (4)A, C
उत्तर
क्यों
सही उत्तर — विकल्प (3), A, D.
A. दिव्यावदान: संस्कृत। एम. विंटरनित्ज़ की 'ए हिस्ट्री ऑफ़ इंडियन लिटरेचर', खंड II (अंग्रेज़ी अनुवाद, कलकत्ता विश्वविद्यालय, 1933) इसे 'परवर्ती संस्कृत रचना' कहती है, एक ऐसा संग्रह जो समग्र रूप से हीनयान का है और प्रायः संस्कृत पिटक को उद्धृत करता है।
B. दीपवंश: पालि। विंटरनित्ज़ इसे श्रीलंका की अट्ठकथा परम्पराओं को महाकाव्य का रूप देने का पहला, बहुत अपूर्ण प्रयास कहते हैं, और टिप्पणी करते हैं कि इसके रचयिता के लिए पालि में लिखना अभी अनभ्यस्त बात थी।
C. महावंश: पालि। विंटरनित्ज़ इसे सम्भवतः 5वीं शताब्दी ई. की अंतिम चौथाई के कवि महानाम की रचना मानते हैं, और सीलोन (श्रीलंका) के पालि इतिवृत्तों में दीपवंश के साथ इसकी चर्चा करते हैं।
D. आर्यमंजूश्री मूलकल्प: संस्कृत। विंटरनित्ज़ इसे मन्त्रयान की भावना वाली बौद्ध संस्कृत रचनाओं में रखते हैं; टी. गणपति शास्त्री ने इसे त्रिवेन्द्रम संस्कृत सीरीज़ (1920, 1922) में सम्पादित किया।
संस्कृत ग्रन्थ A और D हैं, इसलिए उत्तर विकल्प (3) है: A, D।
याद रखने की बात: श्रीलंका के इतिवृत्त, दीपवंश और महावंश, पालि में हैं; दिव्यावदान और आर्यमंजूश्री मूलकल्प संस्कृत में हैं।
अन्य विकल्प क्यों गलत हैं
- (1)A, B — A सही है, पर B नहीं। दीपवंश पालि में है: विंटरनित्ज़ इसके रचयिता की व्याकरण और छन्द की अनेक त्रुटियों का उल्लेख करते हैं और कहते हैं कि किसी सिंहली के लिए पालि में लिखना तब भी अनभ्यस्त बात थी।
A, B तभी उत्तर होता जब दीपवंश संस्कृत ग्रन्थ होता।
- (2)B, C — विकल्प (2) श्रीलंका के दोनों इतिवृत्त चुनता है, जो दोनों पालि में हैं, और दोनों संस्कृत ग्रन्थ छोड़ देता है।
B, C उलटे प्रश्न का उत्तर होता: इनमें से किन बौद्ध ग्रन्थों की रचना पालि में हुई।
- (4)A, C — A सही है, पर C नहीं। महावंश, जो सम्भवतः 5वीं शताब्दी ई. के उत्तरार्ध में महानाम की रचना है, पालि का महाकाव्यात्मक इतिवृत्त है, जिसकी चर्चा विंटरनित्ज़ दीपवंश के साथ करते हैं।
A, C आर्यमंजूश्री मूलकल्प को भी छोड़ देता है, जो संस्कृत रचना है।
अवधारणा
बौद्ध साहित्य एक से अधिक भाषाओं में उपलब्ध है। थेरवाद पिटक और श्रीलंका के प्रारम्भिक इतिवृत्त, दीपवंश और महावंश, पालि में हैं।
विंटरनित्ज़ बताते हैं कि बौद्ध संस्कृत साहित्य का कहीं बड़ा भाग, शुद्ध या 'मिश्रित' संस्कृत में, महायान का है या उसके प्रभाव में आया। हर संस्कृत ग्रन्थ महायान का नहीं है: विंटरनित्ज़ दिव्यावदान को समग्र रूप से हीनयान में रखते हैं। यह और मन्त्रयान की रचना आर्यमंजूश्री मूलकल्प, दोनों संस्कृत में हैं।
विंटरनित्ज़ पालि शब्द वंस का अर्थ वंश-परम्परा, और इसलिए इतिवृत्त या इतिहास, बताते हैं, जैसे बुद्धवंश, दीपवंश और महावंश में।
RPSC के 2024 के पाठ्यक्रम में "प्राचीन भारत में भाषा एवं साहित्य का विकास : संस्कृत, प्राकृत एवं तमिल।" शामिल है।
ये ग्रन्थ ऐतिहासिक स्रोत भी हैं। रायचौधुरी बिन्दुसार के पाँच सौ मंत्रियों के लिए दिव्यावदान का, और उत्तर गुप्तों के लिए आर्यमंजूश्री मूलकल्प का साक्ष्य के रूप में उल्लेख करते हैं।
विंटरनित्ज़ बताते हैं कि सीलोन के इतिवृत्तों के अनुसार अशोक के समय तीसरी संगीति में पवित्र ग्रन्थों का एक पिटक संकलित किया गया।
मुख्य तथ्य
- विंटरनित्ज़ दिव्यावदान को 'परवर्ती संस्कृत रचना' कहते हैं; ई. बी. कॉवेल और आर. ए. नील ने 1886 में इसका सम्पादन किया।
- विंटरनित्ज़ के अनुसार पालि इतिवृत्त दीपवंश की रचना सम्भवतः चौथी शताब्दी ई. के आरम्भ और पाँचवीं शताब्दी ई. के पहले तिहाई भाग के बीच हुई।
- पालि का महाकाव्यात्मक इतिवृत्त महावंश सम्भवतः 5वीं शताब्दी ई. की अंतिम चौथाई के कवि महानाम की रचना है।
- बौद्ध संस्कृत रचना आर्यमंजूश्री मूलकल्प का सम्पादन टी. गणपति शास्त्री ने त्रिवेन्द्रम संस्कृत सीरीज़ (1920, 1922) में किया।
- विंटरनित्ज़ के अनुसार आर्यमंजूश्री मूलकल्प का चीनी अनुवाद 980 और 1000 ई. के बीच और तिब्बती अनुवाद 11वीं शताब्दी में हुआ।
संस्कृत: A और D, विकल्प (3)। स्रोत: विंटरनित्ज़, ए हिस्ट्री ऑफ़ इंडियन लिटरेचर, खंड II।
आगे की तैयारी
सामान्य भ्रम
- यह मान लेना कि हर बौद्ध ग्रन्थ पालि में है: दिव्यावदान और आर्यमंजूश्री मूलकल्प संस्कृत रचनाएँ हैं।
- नाम के अंत में 'वंश' को पालि का प्रमाण मान लेना: विंटरनित्ज़ इसी शब्द पर बने हरिवंश और रघुवंश जैसे संस्कृत शीर्षकों की ओर संकेत करते हैं।
- इतिवृत्तों के रचयिताओं को मिलाना: महावंश सम्भवतः महानाम की रचना है, जबकि दीपवंश के रचयिता का नाम हम तक नहीं पहुँचा।
कोई प्रश्न बौद्ध ग्रन्थों की सूची देकर पूछ सकता है कि कौन-से संस्कृत या पालि में हैं, या ग्रन्थों का उनकी भाषा, सम्प्रदाय या मूल देश से मिलान करवा सकता है।
कोई प्रश्न यह भी पूछ सकता है कि कौन-सा ग्रन्थ श्रीलंका का इतिवृत्त है, या कोई ग्रन्थ किसी शासक के बारे में क्या दर्ज करता है।
संबंधित PYQ
RAS प्री 2016 के मिलते-जुलते प्रश्न, उस प्रश्न-पत्र के इस साइट पर प्रकाशित होने पर UnlockIAS यहाँ जोड़ेगा।
अभ्यास
- अभ्यास — वास्तविक PYQ नहीं
निम्नलिखित में से कौन-सा श्रीलंका का पालि इतिवृत्त है?
- (a)दिव्यावदान
- (b)महावंश
- (c)आर्यमंजूश्री मूलकल्प
- (d)ललितविस्तर
उत्तर(2) — महावंश, जो सम्भवतः महानाम की रचना है, श्रीलंका का पालि इतिवृत्त है। विकल्प (1) और (3) संस्कृत रचनाएँ हैं, और विकल्प (4) भी एक बौद्ध संस्कृत ग्रन्थ है जिसका नाम विंटरनित्ज़ महावस्तु और दिव्यावदान के साथ लेते हैं। - अभ्यास — वास्तविक PYQ नहीं
विंटरनित्ज़ कवि महानाम को किस रचना का सम्भावित रचयिता मानते हैं?
- (a)दीपवंश
- (b)महावंश
- (c)दिव्यावदान
- (d)बुद्धचरित
उत्तर(2) — विंटरनित्ज़ महावंश को सम्भवतः 5वीं शताब्दी ई. के उत्तरार्ध के महानाम की रचना मानते हैं। विकल्प (1) के रचयिता का नाम हम तक नहीं पहुँचा; विकल्प (3) संस्कृत अवदान संग्रह है; विकल्प (4) महानाम की रचना नहीं है।