BPSC 71वीं CCE प्रारंभिक सामान्य अध्ययन · प्रश्न 34 / 150

सही — (b), हार्ट लैम्प। पुस्तक है *Heart Lamp: Selected Stories*, वे बारह कहानियाँ जो बानू मुश्ताक ने 1990 से 2023 के बीच कन्नड़ में लिखीं, जिन्हें दीपा भस्ती ने चुना और अंग्रेज़ी में अनूदित किया, और जिन्हें पहली बार यूनाइटेड किंगडम में 'And Other Stories' ने 10 सितंबर 2024 को प्रकाशित किया। इसे 2025 का अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार लंदन के टेट मॉडर्न में 20 मई 2025 के समारोह में मिला — इस 13 सितंबर 2025 के प्रश्नपत्र से चार महीने से कुछ ही कम पहले — और उसी क्षण इसने दो कीर्तिमान तोड़े: यह अंतर्राष्ट्रीय बुकर जीतने वाली कन्नड़ में लिखी पहली कृति है, और यह पुरस्कार जीतने वाला अब तक का पहला कहानी-संग्रह है, क्योंकि हर पिछले वर्ष यह पुरस्कार किसी उपन्यास को मिला था। अंतर्राष्ट्रीय बुकर के नियमों के अनुसार £50,000 लेखक और अनुवादक के बीच बराबर बाँटा जाता है, इसलिए दीपा भस्ती को £25,000 मिले और वे यह पुरस्कार जीतने वाली पहली भारतीय अनुवादक बनीं। ये कहानियाँ दक्षिण भारत की मुस्लिम महिलाओं के जीवन का अनुसरण करती हैं और पितृसत्ता, लैंगिक असमानता तथा सहनशीलता के इर्द-गिर्द घूमती हैं; यह संग्रह कन्नड़ लेखन की बंडाय साहित्य परंपरा से आता है, वह प्रतिरोध-साहित्य जो जाति, वर्ग और धार्मिक उत्पीड़न पर प्रहार करता है — वही आंदोलन जिसके भीतर कर्नाटक की अधिवक्ता और कार्यकर्ता होने के साथ-साथ लेखिका बानू मुश्ताक दशकों से काम करती रही हैं। उन्होंने छह कहानी-संग्रह, एक उपन्यास, एक निबंध-संग्रह और एक कविता-संग्रह प्रकाशित किए हैं, और उनका लेखन उर्दू, हिंदी, तमिल, मलयालम तथा अंग्रेज़ी में अनूदित हुआ है। शेष दो विकल्प उन्हीं दो शब्दों से गढ़े गए लगभग-समानार्थी शीर्षक हैं और 2025 की लंबी या संक्षिप्त सूची की किसी पुस्तक से मेल नहीं खाते।

• (a)लाइट ऑफ द हार्ट — असली शीर्षक के दो हिस्सों को उलटकर बनाया गया छलावा — 'हार्ट' बचा रहता है जबकि 'लैम्प' नरम होकर 'लाइट' बन जाता है। इस नाम की कोई पुस्तक 2025 के अंतर्राष्ट्रीय बुकर की लंबी या संक्षिप्त सूची में नहीं है, और न ही कोई बानू मुश्ताक की है, जिनका प्रकाशित लेखन छह कन्नड़ कहानी-संग्रह, एक उपन्यास, एक निबंध-संग्रह और एक कविता-संग्रह तक फैला है। यह सीधे उस अभ्यर्थी पर निशाना है जिसने मई 2025 की सुर्ख़ी पढ़ी और शीर्षक के सटीक शब्दों के बजाय उसका बिंब याद रखा।
• (c)सोल लैन्टन् — ठीक उलटा छलावा: यह शीर्षक का लैम्प वाला हिस्सा रखता है और 'हार्ट' की जगह 'सोल' रख देता है। विकल्प इसी तरह गढ़े जाते हैं, क्योंकि किसी शीर्षक की स्मृति पूरी तरह मिटने से बहुत पहले उसके बिंब में घुल जाती है, इसलिए 'एक लैम्प, और कुछ दिल या आत्मा के बारे में' ज्ञान जैसा लगता है जबकि उसमें ज्ञान होता नहीं। विजेता शीर्षक ठीक-ठीक *Heart Lamp: Selected Stories* है, और शीर्षक वाला प्रश्न सटीक शब्दों से कम कुछ भी स्वीकार नहीं करता।
• (d)उपरोक्त में से एक से अधिक — अंतर्राष्ट्रीय बुकर हर वर्ष एक ही अनूदित कृति को मिलता है — जो साझा होता है वह उसी एक पुस्तक के लेखक और अनुवादक के बीच पुरस्कार राशि है, कभी दो पुस्तकों के बीच पुरस्कार नहीं — इसलिए शीर्षकों का कोई संयोजन टिक नहीं सकता। प्रश्नपत्र के स्तर की संभावना भी मायने रखती है: इन 150 प्रश्नों में से 44 में 'उपरोक्त में से एक से अधिक' प्रस्तुत किया गया है और आधिकारिक अंतिम कुंजी इसे उनमें से केवल 6 में सही ठहराती है, इसलिए एक सीधे स्मृति-आधारित प्रश्न पर, जहाँ ग़लत उत्तर पर एक-तिहाई अंक कटता है, इसे शरण बनाना घाटे का सौदा है।

अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार और बुकर पुरस्कार एक ही न्यास द्वारा संचालित दो अलग-अलग पुरस्कार हैं, और इन्हें अलग-अलग पहचानना ही वह बात है जिसे इस क्षेत्र के अधिकांश प्रश्न वास्तव में जाँचते हैं। असली बुकर पुरस्कार मूल रूप से अंग्रेज़ी में लिखी और यूके या आयरलैंड में प्रकाशित दीर्घ कथा-कृति को मिलता है। अंतर्राष्ट्रीय बुकर अंग्रेज़ी में अनूदित और यूके या आयरलैंड में प्रकाशित एक ही पुस्तक को मिलता है, और इसका परिभाषक नियम यह है कि £50,000 लेखक और अनुवादक के बीच बराबर बँटता है — अनुवाद को सेवा नहीं, बल्कि समान सर्जनात्मक कर्म माना जाता है। इसने वार्षिक, एक-पुस्तक वाला यह रूप केवल 2016 से लिया है; उससे पहले यह मैन बुकर इंटरनेशनल प्राइज़ था, जो हर दो वर्ष में एक बार किसी भी राष्ट्रीयता के जीवित लेखक को उसके संपूर्ण कृतित्व के लिए दिया जाता था और £60,000 का था — यही कारण है कि 2016 से पहले के इस पुरस्कार पर आधारित प्रश्न उसके बाद के प्रश्न से काफ़ी अलग व्यवहार करता है। चूँकि पात्रता अनुवाद पर टिकी है, यह उन बहुत थोड़े वैश्विक मंचों में से एक है जहाँ किसी भारतीय भाषा में लिखा साहित्य — न कि अंग्रेज़ी में लिखा भारतीय लेखन — सीधे और अपनी शर्तों पर प्रतिस्पर्धा करता है। भारत अब इसे दो बार जीत चुका है: 2022 में गीतांजलि श्री का *Tomb of Sand* (*रेत समाधि*), जिसे डेज़ी रॉकवेल ने हिंदी से अनूदित किया, किसी भी भारतीय भाषा का पहला विजेता उपन्यास; और 2025 में बानू मुश्ताक का *Heart Lamp*, जिसे दीपा भस्ती ने कन्नड़ से अनूदित किया।

यह भेस बदले हुए स्मृति-प्रश्न है, और भेस तथ्यात्मक नहीं, शाब्दिक है: तीनों शीर्षक प्रकाश और हृदय की उसी छोटी-सी शब्दावली से गढ़े गए हैं, इसलिए जिस अभ्यर्थी को 'कुछ जिसमें लैम्प है' याद रह गया है, उसके सामने भी एक-में-तीन की समस्या बनी रहती है। निर्णायक क़दम यह है कि इस जीत को शीर्षक के रूप में नहीं, पाँच हिस्सों के बंडल के रूप में संचित कीजिए — लेखिका बानू मुश्ताक, पुस्तक *Heart Lamp: Selected Stories*, भाषा कन्नड़, अनुवादक दीपा भस्ती, वर्ष 2025। समसामयिकी के प्रश्नपत्र इन पाँच में से कोई एक उठाकर दूसरा पूछते हैं, और यह बंडल हर क्रमचय का उत्तर देता है जबकि रटा हुआ शीर्षक केवल एक का। दूसरी जाँच विधा की है, क्योंकि विधा ही वह तथ्य है जिसने इस जीत को समाचार बनाया: *Heart Lamp* एक कहानी-संग्रह है, और इससे पहले हर अंतर्राष्ट्रीय बुकर किसी उपन्यास को मिला था। जो अभ्यर्थी 'वह वर्ष जब कहानी-संग्रह जीता' याद रख सकता है, वह पहले ही हर उस विकल्प को बाहर कर चुका है जिसे उपन्यास होना पड़ता। इसे परीक्षा-कैलेंडर से भी बाँधिए — पुरस्कार की घोषणा 20 मई 2025 को हुई और प्रश्नपत्र 13 सितंबर 2025 को हुआ, चार महीने से कम का अंतराल, और ठीक यही वह खिड़की है जिससे BPSC का समसामयिकी खंड फ़सल काटता है। उस खिड़की में बने प्रश्न लगभग हमेशा ऐसी घटना पर होते हैं जिसका एक स्पष्ट, व्यापक रूप से रिपोर्ट किया गया नाम हो, और सही विकल्प वही सटीक नाम होगा, उसका कोई सुंदर पर्यायवाची नहीं।

• बानू मुश्ताक की *Heart Lamp: Selected Stories* ने 2025 का अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीता, जिसकी घोषणा 20 मई 2025 को लंदन के टेट मॉडर्न में हुई।
• इस संग्रह में 1990 से 2023 के बीच कन्नड़ में लिखी बारह कहानियाँ हैं, जिनका अनुवाद दीपा भस्ती ने किया और जिन्हें पहली बार यूके में 'And Other Stories' ने 10 सितंबर 2024 को प्रकाशित किया, जबकि भारतीय संस्करण 18 फरवरी 2025 को आया।
• यह अंतर्राष्ट्रीय बुकर जीतने वाली पहली कन्नड़-भाषी कृति और पहला कहानी-संग्रह है; दीपा भस्ती यह पुरस्कार जीतने वाली पहली भारतीय अनुवादक हैं, और 2025 से पहले यह पुरस्कार हर वर्ष किसी उपन्यास को मिला था।
• अंतर्राष्ट्रीय बुकर के £50,000 लेखक और अनुवादक के बीच बराबर बँटते हैं — प्रत्येक को £25,000 — क्योंकि यह पुरस्कार अनुवाद को समान सर्जनात्मक कर्म मानता है; 2016 से पहले यह मैन बुकर इंटरनेशनल प्राइज़ था, जो हर दो वर्ष में एक बार संपूर्ण कृतित्व के लिए दिया जाता था और £60,000 का था।
• भारत की दूसरी अंतर्राष्ट्रीय बुकर जीत गीतांजलि श्री की *Tomb of Sand* (*रेत समाधि*) है, जिसे डेज़ी रॉकवेल ने हिंदी से अनूदित किया, 2022 में — यह पुरस्कार पाने वाला किसी भारतीय भाषा का पहला उपन्यास। कर्नाटक की अधिवक्ता और कार्यकर्ता बानू मुश्ताक ने छह कहानी-संग्रह, एक उपन्यास, एक निबंध-संग्रह और एक कविता-संग्रह प्रकाशित किए हैं, और वे बंडाय साहित्य आंदोलन के भीतर लिखती हैं।

• बुकर पुरस्कार, जो मूल रूप से अंग्रेज़ी में लिखी कथा-कृति के लिए है, को अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार से गड्डमड्ड करना, जो अंग्रेज़ी में अनूदित कृति के लिए है
• लेखिका का नाम बता देना पर अनुवादक को भूल जाना — अंतर्राष्ट्रीय बुकर बराबर साझा होता है, और प्रश्नपत्र दीपा भस्ती का नाम उतनी ही आसानी से पूछते हैं जितना बानू मुश्ताक का
• यह मान लेना कि विजेता कृति उपन्यास ही होगी — *Heart Lamp* वही कहानी-संग्रह है जिसने ठीक इसी धारणा को तोड़ा, और इसीलिए 2025 की जीत को दोहरा प्रथम बताया गया

BPSC शीर्षक सीधे पूछता है और उसकी रक्षा उन्हीं शब्दों से गढ़े दो मिलते-जुलते शीर्षकों से करता है, इसलिए अंक उसे मिलते हैं जिसने सार के बजाय सटीक वाक्यांश याद किया। UPSC ने इस सामग्री पर ऐतिहासिक रूप से दो रास्ते लिए हैं: 'X ने किस पुस्तक के लिए जीता', जैसा उसने 2007 में किरण देसाई और *The Inheritance of Loss* के साथ किया, या पुरस्कार की अपनी व्यवस्था पर कथन-आधारित प्रश्न — पात्रता, प्रायोजक, विजेता की राष्ट्रीयता — जैसा 2005 में। पुरस्कार, वर्ष, पुस्तक, मूल भाषा, अनुवादक और पुरस्कार राशि के बँटवारे को एक ही इकाई की तरह संचित कीजिए, तो दोनों रास्ते ढक जाते हैं।

• अभ्यास प्रश्न — वास्तविक PYQ नहीं

  2025 के अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार विजेता, बानू मुश्ताक की Heart Lamp का अंग्रेज़ी में अनुवाद किसने किया?

  • (a)डेज़ी रॉकवेल
  • (b)दीपा भस्ती
  • (c)अरुणव सिन्हा
  • (d)जेरी पिंटो

  उत्तर(b) दीपा भस्ती — उन्होंने कहानियों का कन्नड़ से अनुवाद किया, £50,000 लेखिका के साथ बराबर साझा किए और अंतर्राष्ट्रीय बुकर जीतने वाली पहली भारतीय अनुवादक बनीं। डेज़ी रॉकवेल ने 2022 की विजेता गीतांजलि श्री की Tomb of Sand का अनुवाद किया था।

• अभ्यास प्रश्न — वास्तविक PYQ नहीं

  2025 के अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार के संदर्भ में, निम्नलिखित कथनों पर विचार कीजिए: 1. विजेता कृति मूल रूप से कन्नड़ में लिखी गई थी। 2. यह पुरस्कार जीतने वाला पहला कहानी-संग्रह था। 3. पुरस्कार राशि पूरी तरह लेखक को दी जाती है। ऊपर दिए गए कथनों में से कौन-से सही हैं?

  • (a)केवल 1 और 2
  • (b)केवल 2 और 3
  • (c)केवल 1 और 3
  • (d)1, 2 और 3

  उत्तर(a) केवल 1 और 2 — कथन 1 और 2 सही हैं; कथन 3 ग़लत है क्योंकि £50,000 लेखक और अनुवादक के बीच बराबर बँटते हैं, प्रत्येक को £25,000।