BPSC 71वीं CCE प्रारंभिक सामान्य अध्ययन · प्रश्न 24 / 150

सही उत्तर — (c), इंटरनेशनल बुकर पुरस्कार। हान कांग का यह उपन्यास कोरियाई में 2007 में 'चेसिकजुइजा' नाम से प्रकाशित हुआ और अंग्रेज़ी पाठकों तक 2015 में डेबोरा स्मिथ के अनुवाद में पहुँचा; इसने 2016 में मैन बुकर इंटरनेशनल पुरस्कार जीता, वही पुरस्कार जिसका नाम 2019 में बदलकर इंटरनेशनल बुकर पुरस्कार कर दिया गया। दो बातें इस जीत को केवल जानने योग्य नहीं, याद रखने योग्य बनाती हैं। पहली, 2016 ठीक वही वर्ष था जब इस पुरस्कार का स्वरूप बदला: तब तक मैन बुकर इंटरनेशनल हर दो वर्ष में किसी लेखक के संपूर्ण कृतित्व के लिए दिया जाता था, और 2016 से यह प्रतिवर्ष एक ऐसी पुस्तक के लिए दिया जाता है जो अंग्रेज़ी में अनूदित हो और यूनाइटेड किंगडम या आयरलैंड में प्रकाशित हुई हो, तथा 50,000 पाउंड की राशि लेखक और अनुवादक में बराबर बँटती है। इसलिए 'द वेजिटेरियन' इसके आधुनिक स्वरूप में जीतने वाली पहली पुस्तकों में से एक था, और डेबोरा स्मिथ को आधी राशि मिली। दूसरी, यह इसे जीतने वाला कोरियाई भाषा का पहला उपन्यास था। प्रश्न के आरंभ में जो नोबेल है वह एक अलग सम्मान है और इस पुस्तक से उसका कोई संबंध ही नहीं: स्वीडिश अकादमी ने हान कांग को 2024 का साहित्य का नोबेल पुरस्कार उनके संपूर्ण लेखन के लिए दिया, यह उल्लेख करते हुए कि 'उनके सघन काव्यात्मक गद्य ने ऐतिहासिक आघातों का सामना किया है और मानव जीवन की नश्वरता को उजागर किया है', जिससे वे यह पुरस्कार पाने वाली पहली दक्षिण कोरियाई और पहली एशियाई महिला बनीं। अभ्यर्थियों ने इस प्रश्न पर आपत्ति की, और BPSC ने 31 अक्टूबर 2025 की अपनी प्रकाशित टिप्पणी में उन आपत्तियों का निपटारा किया: आपत्ति इस दावे पर टिकी थी कि 2024 में साहित्य का एक से अधिक नोबेल पुरस्कार दिया गया था, आयोग ने उस दावे को गलत ठहराया, और विकल्प (c) की पुष्टि की। तथ्यों की दृष्टि से यह सही है — हान कांग 2024 की एकमात्र साहित्य नोबेल विजेता थीं, और साहित्य का पुरस्कार अपने पूरे इतिहास में केवल चार बार दो लेखकों में बाँटा गया है: 1904, 1917, 1966 और 1974 में। विकल्पों को सीधे पढ़ने पर भी यही निष्कर्ष निकलता है: दिए गए तीन पुरस्कारों में से उपन्यास ने ठीक एक जीता, इसलिए (d) के टिकने का कोई आधार नहीं है।

• (a)पुलित्जर पुरस्कार — केवल असत्य नहीं, संरचनात्मक रूप से असंभव। पुलित्जर पुरस्कारों की स्थापना समाचार-पत्र स्वामी जोसेफ पुलित्जर की वसीयत के अंतर्गत हुई, 1917 से इनका संचालन न्यूयॉर्क का कोलंबिया विश्वविद्यालय करता है, और इनकी पुस्तक श्रेणियाँ अमेरिकी हैं: कथा-साहित्य का पुलित्जर किसी अमेरिकी लेखक के उत्कृष्ट कथा-साहित्य को दिया जाता है, और वरीयता उसे मिलती है जो अमेरिकी जीवन से संबंधित हो। सिओल में कोरियाई भाषा में पहली बार प्रकाशित उपन्यास इसके लिए कभी पात्र ही नहीं था।
• (b)पेन अमेरिका लिटरेरी अवार्ड्स — यह पुरस्कारों की एक वास्तविक और महत्वपूर्ण शृंखला है, जो 1921 में स्थापित लेखकों के संगठन PEN इंटरनेशनल के अमेरिकी केंद्र द्वारा कथा, कथेतर, कविता और अनुवाद में दी जाती है। अनुवाद वाला वर्ग ही चारा है, क्योंकि अंग्रेज़ी में 'द वेजिटेरियन' की कहानी उसकी अनुवादक से अलग की ही नहीं जा सकती। परंतु अनुवाद का जो सम्मान इस पुस्तक के पास है वह 2016 का साझा इंटरनेशनल बुकर है, कोई पेन अमेरिका लिटरेरी अवार्ड नहीं।
• (d)उपरोक्त में से एक से अधिक — यही वह विकल्प है जिसके लिए आपत्तियाँ दायर हुईं और जिसे आयोग की प्रकाशित टिप्पणी ने अस्वीकार किया। इसके लिए आवश्यक है कि नामित तीन पुरस्कारों में से कम से कम दो इस उपन्यास को मिले हों; मिला केवल इंटरनेशनल बुकर। यह भी ध्यान रखिए कि प्रश्न-वाक्य में आया नोबेल इस पुस्तक का चौथा पुरस्कार नहीं है — साहित्य का नोबेल किसी लेखक को उसके संपूर्ण कृतित्व के लिए दिया जाता है, किसी एक शीर्षक को कभी नहीं।

विश्व के प्रमुख साहित्यिक पुरस्कार दो बातों से अलग होते हैं: वे किसे सम्मानित करते हैं, और पात्र कौन है। साहित्य का नोबेल पुरस्कार अल्फ्रेड नोबेल की 1895 की वसीयत से आता है, पहली बार 1901 में दिया गया, इसका निर्णय स्वीडिश अकादमी करती है, घोषणा अक्टूबर में होती है और यह 10 दिसंबर को, नोबेल की पुण्यतिथि पर, स्टॉकहोम में प्रदान किया जाता है; यह किसी लेखक को उसके संपूर्ण कृतित्व के लिए मिलता है और इस पर राष्ट्रीयता का कोई बंधन नहीं। बुकर वस्तुतः दो पुरस्कार हैं। बुकर पुरस्कार, जो 1969 से चल रहा है, अंग्रेज़ी में लिखे और यूनाइटेड किंगडम या आयरलैंड में प्रकाशित उपन्यास के लिए है, और 2014 से यह किसी भी राष्ट्रीयता के लेखकों के लिए खुला है। इंटरनेशनल बुकर पुरस्कार अनूदित साहित्य के लिए उसका सहोदर है: 2005 में मैन बुकर इंटरनेशनल के रूप में, किसी जीवित लेखक के संपूर्ण कृतित्व के लिए, हर दो वर्ष में आरंभ हुआ; 2016 में इसे अंग्रेज़ी में अनूदित एक पुस्तक के लिए वार्षिक पुरस्कार के रूप में ढाला गया, जिसमें राशि लेखक और अनुवादक में बराबर बँटती है, और 2019 में इसका नाम बदला गया। पुलित्जर पुरस्कार, जिनका कोष जोसेफ पुलित्जर ने दिया और जिनका संचालन 1917 से कोलंबिया विश्वविद्यालय करता है, मुख्यतः अमेरिकी हैं — पत्रकारिता, साहित्य, नाट्य और संगीत — और कथा-साहित्य की श्रेणी के लिए लेखक का अमेरिकी होना आवश्यक है। पेन अमेरिका लिटरेरी अवार्ड्स 1921 में लंदन में स्थापित लेखकों के संगठन PEN इंटरनेशनल के अमेरिकी केंद्र से आते हैं। इन चारों विवरणों को पढ़िए और लगभग हर पुरस्कार-संबंधी प्रश्न के पीछे का ढाँचा उभर आता है: कोई पुरस्कार अपने अधिकार-क्षेत्र से, अपने विषय से (पुस्तक या कृतित्व) और अपने प्रकाशन की भाषा से परिभाषित होता है।

विकल्पों को छूने से पहले प्रश्न-वाक्य को खोलिए, क्योंकि उसमें दो अलग-अलग पुरस्कारों के नाम हैं और उनमें से केवल एक पुस्तक का है। नोबेल हान कांग का है, जो 2024 में उनके संपूर्ण लेखन के लिए दिया गया; प्रश्न पूछता है कि उपन्यास ने क्या जीता, इसलिए उत्तर वही पुरस्कार हो सकता है जो किसी पुस्तक को दिया जाता है। यह एक भेद ही बता देता है कि उत्तर कोई पुस्तक-पुरस्कार होगा, और यह उस प्रवृत्ति को निष्क्रिय कर देता है जिसमें अभ्यर्थी नोबेल से जुड़ी कोई और चीज़ ढूँढ़ने लगता है। इसके बाद अधिकार-क्षेत्र से काटिए, जो हान कांग के बारे में कुछ भी याद करने से तेज़ है। पुलित्जर की पुस्तक श्रेणियाँ गैर-अमेरिकी लेखकों के लिए बंद हैं, इसलिए विकल्प (a) पुलित्जर के बारे में एक तथ्य से मरता है, कोरिया के बारे में किसी तथ्य से नहीं। तब जो शेष रहता है वह है कोरियाई में लिखा एक उपन्यास जो अंग्रेज़ी में पहुँचा और अनुवाद में प्रसिद्ध हुआ — और ठीक इसी स्थिति के लिए बना एक ही बड़ा पुरस्कार है, जो एक अनूदित पुस्तक को दिया जाता है और जिसकी राशि लेखक तथा अनुवादक में बँटती है। वही इंटरनेशनल बुकर है, और 'द वेजिटेरियन' ने उसे 2016 में डेबोरा स्मिथ के अनुवाद में जीता। अतः विभेदक शब्द है 'अनूदित': इस पुस्तक का यही एकमात्र गुण है जिसे तीनों में से कोई पुरस्कार पुरस्कृत करने के लिए बना है। जाल (d) है, और वह काल्पनिक नहीं — अभ्यर्थियों ने उसी के पक्ष में आपत्तियाँ दायर कीं। उनके पीछे की धारणा, कि एक ही वर्ष में साहित्य के दो नोबेल दिए जा सकते हैं, का एक वास्तविक स्रोत है: 2019 में स्वीडिश अकादमी ने सचमुच एक ही दिन दो विजेताओं की घोषणा की थी — 2018 के स्थगित पुरस्कार के लिए ओल्गा तोकार्चुक और 2019 के लिए पीटर हांडके, क्योंकि 2018 का पुरस्कार टाल दिया गया था। दो वर्षों के पुरस्कार एक साथ घोषित होना एक वर्ष का पुरस्कार बँटना नहीं है, और 2024 में विजेता एक ही थीं।

• 27 नवंबर 1970 को ग्वांगजू में जन्मी हान कांग को 2024 का साहित्य का नोबेल पुरस्कार उस वर्ष की एकमात्र विजेता के रूप में मिला; स्वीडिश अकादमी ने उल्लेख किया कि 'उनके सघन काव्यात्मक गद्य ने ऐतिहासिक आघातों का सामना किया है और मानव जीवन की नश्वरता को उजागर किया है'; वे साहित्य का यह पुरस्कार जीतने वाली पहली दक्षिण कोरियाई और पहली एशियाई महिला हैं।
• 'द वेजिटेरियन' कोरियाई में 2007 में और डेबोरा स्मिथ के अंग्रेज़ी अनुवाद में 2015 में आया, तथा 2016 में मैन बुकर इंटरनेशनल पुरस्कार जीता — ऐसा करने वाला कोरियाई भाषा का पहला उपन्यास — और 50,000 पाउंड लेखक तथा अनुवादक में बराबर बँटे।
• 2016 पहला वर्ष था जब मैन बुकर इंटरनेशनल संपूर्ण कृतित्व के लिए द्विवार्षिक रूप से न देकर एक अनूदित पुस्तक के लिए दिया गया; 2019 में इसका नाम बदलकर इंटरनेशनल बुकर पुरस्कार हुआ, और जुलाई 2026 में नए प्रायोजन के अंतर्गत फिर बदलकर बुखमान इंटरनेशनल बुकर पुरस्कार हुआ, जिसमें 2027 से विजेता की राशि 50,000 पाउंड से बढ़कर 1,00,000 पाउंड हो जाएगी। प्रश्न में जो नाम है वही 2016 में और परीक्षा के दिन इसका नाम था।
• साहित्य का नोबेल पुरस्कार अल्फ्रेड नोबेल की 1895 की वसीयत से स्थापित हुआ, पहली बार 1901 में दिया गया, इसका निर्णय स्वीडिश अकादमी करती है और यह 10 दिसंबर को स्टॉकहोम में प्रदान किया जाता है; यह केवल चार अवसरों पर दो लेखकों में बाँटा गया है — 1904, 1917, 1966 और 1974 में।
• यह धारणा कि एक ही वर्ष में साहित्य के दो नोबेल दिए गए, 2019 से आती है, जब ओल्गा तोकार्चुक को स्थगित 2018 का और पीटर हांडके को 2019 का पुरस्कार एक ही दिन मिला। हान कांग के अन्य सम्मानों में यी सांग साहित्य पुरस्कार (2005), 'ह्यूमन एक्ट्स' के लिए मालापार्ते पुरस्कार (2017), प्री मेदिसी एत्रांजे (2023) और कला में हो-आम पुरस्कार (2024) सम्मिलित हैं।

• नोबेल को 'द वेजिटेरियन' का पुरस्कार मान लेना — साहित्य का नोबेल किसी लेखक को उसके संपूर्ण कृतित्व के लिए मिलता है, किसी एक शीर्षक को कभी नहीं
• पुलित्जर की ओर बढ़ जाना क्योंकि उपन्यास अंग्रेज़ी में प्रसिद्ध है; पुलित्जर की पुस्तक श्रेणियों के लिए लेखक का अमेरिकी होना आवश्यक है, इसलिए कोरियाई उपन्यास पात्र ही नहीं है
• केवल एक विकल्प जाँचकर 'उपरोक्त में से एक से अधिक' पर निशान लगा देना — इस प्रश्न पर हुई आपत्तियों ने यही किया था, और आयोग की प्रकाशित टिप्पणी ने उन्हें अस्वीकार कर दिया

BPSC जोड़ी सीधे पूछता है — एक विजेता, एक नामित पुस्तक, तीन पुरस्कार, और 'एक से अधिक' का निकास द्वार, जो उसे दंडित करता है जो पहले ही विश्वसनीय विकल्प पर रुक जाता है। UPSC वही पाठ्यक्रम व्यक्ति के बजाय पुरस्कार से पूछताछ करके पूछता है: 2007 में उसने पूछा कि किरण देसाई को 2006 का मैन बुकर किस पुस्तक के लिए मिला, और 2008 में यह कि क्या पुलित्जर कॉमनवेल्थ फाउंडेशन द्वारा राष्ट्रमंडल देशों के नागरिकों को दिया जाता है — एक ऐसा कथन जो उन विद्यार्थियों को पकड़ने के लिए बना है जो किसी पुरस्कार का नाम तो जानते हैं पर उसका अधिकार-क्षेत्र नहीं। सीखिए कि हर पुरस्कार कौन देता है, किसके लिए खुला है, और वह पुस्तक को सम्मानित करता है या कृतित्व को — दोनों शैलियाँ ढह जाएँगी।

• अभ्यास — वास्तविक PYQ नहीं

  2016 में पुनर्गठित इंटरनेशनल बुकर पुरस्कार किसके लिए दिया जाता है ?

  • (a)अंग्रेज़ी में लिखने वाले किसी जीवित लेखक के आजीवन कृतित्व के लिए
  • (b)अंग्रेज़ी में अनूदित तथा यूनाइटेड किंगडम या आयरलैंड में प्रकाशित एक पुस्तक के लिए, जिसकी पुरस्कार राशि लेखक और अनुवादक में बराबर बाँटी जाती है
  • (c)पैंतीस वर्ष से कम आयु के लेखक के पहले उपन्यास के लिए
  • (d)किसी वैज्ञानिक विषय पर कथेतर कृति के लिए

  उत्तर(b) अंग्रेज़ी में अनूदित तथा यूनाइटेड किंगडम या आयरलैंड में प्रकाशित एक पुस्तक के लिए, जिसकी पुरस्कार राशि लेखक और अनुवादक में बराबर बाँटी जाती है — यही स्वरूप 2016 में अपनाया गया, जब 50,000 पाउंड लेखक और अनुवादक में बँटने लगे। विकल्प (a) 2016 से पहले के पुरस्कार का वर्णन करता है, जब यह संपूर्ण कृतित्व के लिए हर दो वर्ष में दिया जाता था।

• अभ्यास — वास्तविक PYQ नहीं

  निम्नलिखित में से किस उपन्यास ने किसी भारतीय भाषा से अनूदित कृति के रूप में इंटरनेशनल बुकर पुरस्कार जीता ?

  • (a)द इनहेरिटेंस ऑफ लॉस
  • (b)टूम्ब ऑफ सैंड
  • (c)द व्हाइट टाइगर
  • (d)द गॉड ऑफ स्मॉल थिंग्स

  उत्तर(b) टूम्ब ऑफ सैंड — गीतांजलि श्री के 'रेत समाधि' का डेज़ी रॉकवेल द्वारा हिंदी से किया अनुवाद, जिसने 2022 में इंटरनेशनल बुकर पुरस्कार जीता और ऐसा करने वाला पहला हिंदी उपन्यास बना। शेष तीन अंग्रेज़ी में लिखे गए थे और उन्होंने क्रमशः 2006, 2008 और 1997 में मूल बुकर पुरस्कार जीता।